1 00:00:04,754 --> 00:00:06,714 Hai! Aku sudah berkemas dan siap berangkat. 2 00:00:08,091 --> 00:00:11,593 Oh, benar. Ayah dan Paman Joey akan melakukan perjalanan hari ini. 3 00:00:11,761 --> 00:00:14,138 Kami akan menghadiri konferensi di Barbados. Benar? 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,682 - Uh-hah. - Bisakah kamu mengatakan, "Barbados"? 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,517 Barbados. 6 00:00:20,562 --> 00:00:24,732 Oke. Saya harus mengatakan, itu artinya begitu bagiku kalian akan datang... 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,401 ...sepanjang perjalanan ke sana untuk mendengarkan saya menyampaikan pidato saya. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Ooh, dan aku punya kejutan. Saya harus menarik beberapa string... 9 00:00:30,572 --> 00:00:35,701 ...tapi aku bisa membuat semua orang lolos ke seluruh konferensi. Itu benar! 10 00:00:37,454 --> 00:00:42,332 Bayi-bayi ini akan membantu Anda dalam segala hal kuliah dan seminar paleontologi. 11 00:00:42,959 --> 00:00:46,628 Apakah kamu punya sesuatu? itu akan membuat kita keluar dari mereka? 12 00:00:47,547 --> 00:00:50,466 Kami sangat gembira mendengar pidatonya, tapi di sisa waktu... 13 00:00:50,633 --> 00:00:52,676 ...kami ingin melakukan hal-hal di pulau. 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,054 David mungkin ingin mendengarnya beberapa kuliah. 15 00:00:55,221 --> 00:00:57,264 - Benar, karena dia seorang ilmuwan. - Tidak, tidak. 16 00:00:57,432 --> 00:01:01,101 Dia sudah berada di Minsk selama delapan tahun. Jika dia mendapat terlalu banyak sinar matahari langsung... 17 00:01:01,269 --> 00:01:03,062 ...dia akan mati. 18 00:01:03,563 --> 00:01:05,355 Oke, sebaiknya kita pergi. Ya? 19 00:01:05,523 --> 00:01:08,275 - Jadi sampai jumpa besok. - Baiklah, ayo kita lakukan. 20 00:01:08,443 --> 00:01:11,111 Penerbangan lima jam dengan Charlie, minumlah beberapa minuman... 21 00:01:11,279 --> 00:01:13,739 ...bersembunyi di balik selimut itu dan lakukan apa yang terlihat alami. 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,117 Itu selimut, Joe, bukan jubah tembus pandang. 23 00:02:14,050 --> 00:02:20,681 - Wow, tempat ini indah sekali! - Lihatlah semua ahli paleontologi ini! 24 00:02:20,849 --> 00:02:25,060 Aku tahu. Akan ada beberapa orang-orang pucat di tepi kolam renang besok. 25 00:02:25,645 --> 00:02:27,938 Ya Tuhan, aku tidak percaya kamu ada di sini! 26 00:02:28,148 --> 00:02:29,314 Saya rasa saya sudah dikenali. 27 00:02:29,482 --> 00:02:33,861 - Ini terjadi sepanjang waktu. - Dr.Geller? Saya adalah penggemar beratnya. 28 00:02:34,028 --> 00:02:36,446 Itu tidak pernah terjadi. 29 00:02:36,614 --> 00:02:41,034 Saya telah mengikuti karier Anda selama bertahun-tahun. Saya tidak sabar menunggu pidato utama Anda. 30 00:02:41,202 --> 00:02:45,873 - Wow. Ini sangat menyanjung... - Aku ingin tanda tanganmu. 31 00:02:46,040 --> 00:02:49,835 Tentu saja. eh... 32 00:02:50,003 --> 00:02:51,044 - "Sayang?" - Sarah. 33 00:02:51,212 --> 00:02:55,340 "Sarah. Aku menyukaimu." 34 00:02:57,260 --> 00:03:00,470 - "Dr. Ross Geller." - Oh, terima kasih banyak. 35 00:03:00,638 --> 00:03:04,975 Tentu. Sarah, aku ingin kamu memperkenalkanmu kepada rekan saya, Profesor Wheeler. 36 00:03:05,143 --> 00:03:09,229 - Dan ini Joey Tribbiani. - Apakah Anda seorang ahli paleontologi? 37 00:03:09,397 --> 00:03:12,941 Tidak, Tuhan, tidak, tidak. Saya seorang aktor. 38 00:03:13,109 --> 00:03:16,695 Anda mungkin mengenali saya dari a pertunjukan kecil berjudul The Days of Our Lives. 39 00:03:16,863 --> 00:03:21,575 Bung, ini hanyalah Hari-hari dalam Hidup Kita. Tidak ada "itu". 40 00:03:23,745 --> 00:03:30,042 Oke, Ross, nak, kamu... Ya. Tidak, tidak. Saya berperan sebagai Dr. Drake Ramoray. 41 00:03:30,210 --> 00:03:35,422 - Saya minta maaf. Saya tidak memiliki TV. - Kamu tidak punya TV? 42 00:03:35,590 --> 00:03:37,966 Apa yang dimaksud dengan semua furnitur Anda? 43 00:03:42,138 --> 00:03:43,347 David, bisakah kamu membantuku? 44 00:03:43,514 --> 00:03:47,017 Saya mencoba menjelaskan kepada Chandler bagaimana sebuah pesawat tetap berada di udara. 45 00:03:47,185 --> 00:03:50,020 Tentu saja. Itu kombinasi Prinsip Bernoulli... 46 00:03:50,188 --> 00:03:53,732 ...dan hukum ketiga Newton tentang gerak. - Melihat? 47 00:03:53,900 --> 00:03:57,361 Ya. Itu sama dengan, “Ini ada hubungannya dengan angin.” 48 00:03:57,862 --> 00:04:00,113 Aku akan pergi mengambil beberapa barang untuk perjalanan. 49 00:04:00,281 --> 00:04:04,868 Saya harus pergi juga. Sekarang, besok ya ingin berbagi taksi ke bandara... 50 00:04:05,036 --> 00:04:06,662 ...atau haruskah Mike dan aku bertemu denganmu? 51 00:04:09,999 --> 00:04:13,043 Mike? Siapa Mike? 52 00:04:14,087 --> 00:04:17,506 - Mike adalah mantan pacarmu. - Itu benar! 53 00:04:17,674 --> 00:04:20,842 Oh ya. Wow, aku benar-benar lupa tentang dia. 54 00:04:21,010 --> 00:04:27,307 - Itu ledakan dari masa lalu, ya? - Tidak, tidak apa-apa. Kesalahan yang jujur. 55 00:04:27,475 --> 00:04:30,477 Itu benar-benar tidak berarti apa-apa. Maksudku, kamu tahu... 56 00:04:30,645 --> 00:04:33,438 ...Monica menyebut Chandler sebagai Richard sepanjang waktu. 57 00:04:35,900 --> 00:04:38,610 - Dia melakukannya? - Ayo keluarkan kamu dari sini. 58 00:04:44,117 --> 00:04:46,076 Yah, setidaknya kamu menjatuhkanku bersamamu. 59 00:04:46,244 --> 00:04:50,455 Saya sangat menyesal. aku hanya... Aku terus memikirkan Mike. 60 00:04:50,623 --> 00:04:54,668 Aku tergila-gila pada David, dan kami bersenang-senang bersama. 61 00:04:54,836 --> 00:04:58,714 Mengapa? Mengapa aku merindukan Mike? Itu hanya... Itu akan hilang, kan? 62 00:04:58,881 --> 00:05:01,216 - Yah, kurasa. Pada waktunya. - Ya. 63 00:05:01,384 --> 00:05:04,052 Maksudku, perasaanku pada Richard tentu saja hilang. 64 00:05:04,220 --> 00:05:09,516 Anda baru saja melakukannya lagi. Pedagang lilin. Anda perasaan terhadap Chandler tentu saja hilang. 65 00:05:11,561 --> 00:05:14,354 Wah, Phoebe masih terpaku pada Mike itu, ya? 66 00:05:14,522 --> 00:05:17,024 Saya tidak akan membaca terlalu banyak tentangnya. 67 00:05:17,984 --> 00:05:20,819 Tetap saja, seorang gadis memanggilmu dengan nama mantan pacarnya... 68 00:05:20,987 --> 00:05:23,822 ...itu bukan hal yang baik, kan? - Biarkan aku menghentikanmu di sana. 69 00:05:23,990 --> 00:05:28,535 Karena saya rasa saya mengerti ke mana arahnya. Aku tidak pandai memberi nasihat. 70 00:05:29,162 --> 00:05:31,997 Lihat, jika Anda ingin nasihat, pergi ke Ross atau Monica. Atau Joey... 71 00:05:32,165 --> 00:05:37,336 ...untuk saran tentang topping pizza atau sensasi terbakar saat buang air kecil. 72 00:05:38,588 --> 00:05:42,632 Maafkan aku, aku hanya berharap disana adalah sesuatu yang bisa kulakukan, kau tahu? 73 00:05:43,259 --> 00:05:46,636 - Nah, kamu tahu Phoebe... - Serius, kita akan melakukan ini? 74 00:05:47,388 --> 00:05:50,766 Maafkan aku, aku hanya berharap aku bisa membuatnya lupakan saja Mike. 75 00:05:50,933 --> 00:05:55,771 - Mengapa Phoebe dan Mike putus? - Oh, karena penisnya terlalu besar. 76 00:05:59,108 --> 00:06:02,778 Saya minta maaf. Itulah hal yang saya lakukan. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,865 Mereka putus karena Mike tidak ingin menikah. 78 00:06:07,033 --> 00:06:09,951 Bagaimana jika Anda memberi tahu Phoebe kamu akan terbuka untuk menikah? 79 00:06:10,703 --> 00:06:14,456 Itu bagus. Itu bagus. Aku akan melamarnya. 80 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 Apa? 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,585 Saya mungkin akan melakukannya di beberapa titik. 82 00:06:18,753 --> 00:06:21,713 - Tidak, bukan itu maksudku sekarang. - Nah, kenapa tidak? Itu brilian. 83 00:06:21,881 --> 00:06:25,008 "Selamat tinggal, Mike. Sampai jumpa di pesta pernikahan, kawan. 84 00:06:25,176 --> 00:06:27,844 Yah, kami mungkin tidak akan mengundang Anda ke pesta pernikahan, tapi..." 85 00:06:28,012 --> 00:06:31,390 - Baiklah, terima kasih, Chandler. Sungguh-sungguh. - Baiklah, sama-sama. 86 00:06:31,557 --> 00:06:33,183 Senang saya bisa membantu. 87 00:06:34,894 --> 00:06:38,021 - Menurutmu bagaimana aku harus melamar? - Aku berpura-pura membaca di sini. 88 00:06:38,189 --> 00:06:39,773 Saya minta maaf. 89 00:06:43,653 --> 00:06:46,196 Ya. Bagaimana kabarmu? 90 00:06:47,490 --> 00:06:48,657 - Hei, hei. - Hai. 91 00:06:48,825 --> 00:06:51,493 Kamu bilang kamu akan memakai thong. Di mana celana dalamnya? 92 00:06:51,661 --> 00:06:57,082 Ha, ha, maksudku bukan celana dalam. Maksudku sandal jepit. 93 00:06:58,292 --> 00:07:00,669 Anda seharusnya begitu lebih jelas mengenai hal itu. 94 00:07:05,049 --> 00:07:07,801 Anda tidak akan pernah menebaknya yang baru saja kulihat di bawah. 95 00:07:07,969 --> 00:07:10,595 Oh, eh, eh, Britney Spears! 96 00:07:10,763 --> 00:07:13,723 Ya. Dia tidak pernah melewatkan konferensi ini. 97 00:07:14,225 --> 00:07:17,686 - Tidak, saya baru saja menemui Dr. Kenneth Schwartz! - Ya Tuhan! 98 00:07:17,854 --> 00:07:19,980 - Aku tahu! - Apakah kamu berbicara dengannya? 99 00:07:20,148 --> 00:07:22,816 Oh ya. Apa yang akan saya katakan kepada Kenneth Schwartz? 100 00:07:22,984 --> 00:07:26,903 Anda bisa mengatakan, "Hei, Kenny, kenapa kamu bukan Britney Spears?" 101 00:07:27,530 --> 00:07:30,240 - Kamu siap berangkat? - Kamu akan pergi sekarang? 102 00:07:30,408 --> 00:07:34,202 - Kupikir kita bisa jalan-jalan. - Aku tidak bisa. Saya mengadakan seminar sepanjang hari. 103 00:07:34,370 --> 00:07:36,288 Aku berjanji pada Ross Saya akan melihat pidatonya. 104 00:07:36,956 --> 00:07:42,502 Tapi mungkin kita bisa makan malam nanti? Keluar di balkon? Ini akan menjadi romantis. 105 00:07:43,004 --> 00:07:44,337 Apakah Anda akan memakai celana dalam? 106 00:07:45,381 --> 00:07:46,798 Saya akan melakukannya jika Anda mau. 107 00:07:47,800 --> 00:07:51,178 Anda mendapat kesepakatan yang sangat aneh. 108 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 Aku baik-baik saja. Saya punya rencana makan malam. 109 00:07:57,393 --> 00:07:59,603 - Jadi kamu akan baik-baik saja? - Ya, ya. 110 00:07:59,770 --> 00:08:03,648 Saya punya banyak hal yang bisa saya lakukan. Aku akan pergi ke pantai, berenang. 111 00:08:03,816 --> 00:08:05,567 Joe, apakah kamu sudah melihat ke luar? 112 00:08:06,569 --> 00:08:08,153 Tidak Memangnya kenapa? 113 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 - Ya ampun. - Ada kolam renang dalam ruangan. 114 00:08:13,618 --> 00:08:14,951 - Kamu bisa berenang di sana. - Ya. 115 00:08:15,119 --> 00:08:18,747 Aku tidak akan berenang. Aku akan menggali lubang. 116 00:08:23,586 --> 00:08:26,671 "Mike" itu menarik. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi... 117 00:08:26,839 --> 00:08:31,426 ...dengan Phoebe dan David. - Saya bersedia. Ingin petunjuk, ya? 118 00:08:31,719 --> 00:08:36,640 Saya bersedia. 119 00:08:37,225 --> 00:08:40,060 Oke, aku merasakan ini semacam permainan kata... 120 00:08:40,228 --> 00:08:43,188 ...karena kamu berwarna merah jambu dengan kegembiraan yang nyaris tak terkendali. 121 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 - David akan melamar Phoebe. - Apa? Mengapa? 122 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Karena kami berbicara tentang cara dia bisa mengalahkan Mike... 123 00:08:52,073 --> 00:08:54,407 ...dan aku bilang padanya apa yang diinginkan Phoebe untuk menikah. 124 00:08:54,575 --> 00:08:56,952 Chandler, kita sudah membicarakan hal ini. 125 00:08:57,119 --> 00:08:59,871 Anda tidak seharusnya memberi saran orang! 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,209 Tidak bisakah kamu membuatnya lelucon yang tidak pantas? 127 00:09:04,377 --> 00:09:06,503 Ya! Yang penis! 128 00:09:07,171 --> 00:09:09,756 Asal aku tahu, apa yang salah tentang apa yang aku katakan? 129 00:09:09,924 --> 00:09:12,008 Mereka baru saja pacaran selama beberapa minggu. 130 00:09:12,176 --> 00:09:16,555 Phoebe benar-benar terpaku pada Mike. Maksudku, dia akan bilang tidak... 131 00:09:16,722 --> 00:09:20,225 ...Hati David akan hancur, akan terlalu sulit bagi mereka untuk pulih... 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,395 ...dan kemudian Phoebe akan berakhir sendirian lagi. 133 00:09:24,146 --> 00:09:26,356 Sobat, itu nasihat yang buruk. 134 00:09:33,656 --> 00:09:36,366 Oh, hei. Bersyukur. Kalian di sini. 135 00:09:36,534 --> 00:09:40,078 - Apa yang terjadi? - Semuanya terbalik di sini. 136 00:09:40,246 --> 00:09:45,875 Hujan turun sepanjang hari dan tidak ada siapa-siapa menonton TV, dan Ross terkenal. 137 00:09:48,004 --> 00:09:49,629 Aku tidak ingin membuat khawatir siapa pun... 138 00:09:49,797 --> 00:09:53,300 ...tapi rambut Monica dua kali lebih besar seperti saat kami mendarat. 139 00:09:54,135 --> 00:09:56,595 Oke. Ketika saya pergi ke suatu tempat dengan kelembaban tinggi... 140 00:09:56,762 --> 00:10:00,015 ...tubuhnya mendapat sedikit tambahan, oke? 141 00:10:00,391 --> 00:10:04,185 Itu sebabnya foto bulan madu kami mirip aku dan Diana Ross. 142 00:10:04,645 --> 00:10:06,479 Saya akan menunjukkan kepada kalian di mana harus check-in. 143 00:10:06,647 --> 00:10:09,733 Oh sayang? Bisakah Anda memastikannya kita mendapatkan tempat tidur king? 144 00:10:09,900 --> 00:10:14,446 Oh, David, ambilkan satu untuk kami juga. Oh dan lihat apakah mereka memiliki yang berbentuk hati. 145 00:10:14,614 --> 00:10:17,490 Dan dengan cermin di langit-langit. 146 00:10:18,034 --> 00:10:21,411 Dan pastikan kamar kita tidak berada di sebelah mereka. 147 00:10:21,579 --> 00:10:24,998 Oh, kalian sangat beruntung kamu di sini bersama orang-orang. 148 00:10:25,207 --> 00:10:27,208 Anda tahu, itu hanya tempat yang romantis. 149 00:10:27,376 --> 00:10:32,005 Saya hanya berharap saya bisa membaginya dengan seorang pria. 150 00:10:33,841 --> 00:10:36,259 - Bukan Joey. - Bukan Joey. Tidak. 151 00:10:36,427 --> 00:10:41,264 - Aku hanya bernafsu pada Chandler. - Ya benar. 152 00:10:44,018 --> 00:10:48,355 Jadi aku melamar Phoebe malam ini. 153 00:10:48,522 --> 00:10:50,231 Malam ini? 154 00:10:50,483 --> 00:10:53,610 Bukankah itu cincin pertunangan seharusnya punya berlian? 155 00:10:54,779 --> 00:10:56,821 Oh, itu dia. 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,532 Ya, menjadi ilmuwan yang gagal... 157 00:10:59,700 --> 00:11:01,951 ... tidak membayar cukup baik seperti yang mungkin Anda pikirkan. 158 00:11:02,119 --> 00:11:05,538 Itu sepertujuh puluh karat. 159 00:11:05,706 --> 00:11:09,250 Dan kejelasannya sangat buruk. 160 00:11:11,087 --> 00:11:12,671 Bagus. 161 00:11:14,340 --> 00:11:17,258 - Monica, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Oke. 162 00:11:17,426 --> 00:11:19,302 David akan melamar ke Phoebe malam ini. 163 00:11:19,470 --> 00:11:22,514 Lihat apa yang terjadi kapan kamu memberi nasihat pada orang lain? 164 00:11:23,015 --> 00:11:26,184 - Baiklah, kuharap kamu menyuruhnya untuk tidak melakukannya. - Itu akan menjadi saran! 165 00:11:27,144 --> 00:11:29,270 Oke baiklah. Aku akan menangani ini. 166 00:11:32,149 --> 00:11:33,900 - Febe? - Ya? 167 00:11:34,652 --> 00:11:38,571 - Aku perlu bicara denganmu. - Apakah kamu meninggalkan Supremes? 168 00:11:44,912 --> 00:11:50,375 Oke, suamiku baru saja memberi pacarmu memberikan nasihat yang sangat buruk. 169 00:11:50,543 --> 00:11:52,627 David akan melamarmu malam ini. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,463 Wah benarkah? 171 00:11:56,340 --> 00:11:58,383 Itu luar biasa! 172 00:11:59,427 --> 00:12:02,262 Apa? Apakah kamu serius? Anda ingin menikah dengannya? 173 00:12:02,430 --> 00:12:05,515 - Bagaimana dengan Mike? - Oh, oke, kamu ingin aku menikah dengan Mike? 174 00:12:05,683 --> 00:12:07,892 Mari kita bungkam dia dan borgol dia... 175 00:12:08,060 --> 00:12:10,395 ...dan paksa dia ke pelaminan, oke? 176 00:12:10,563 --> 00:12:12,897 Saya hanya bisa melihatnya. "Mike, apakah kamu mengajak Phoebe?" 177 00:12:15,943 --> 00:12:19,237 Kamu tahu? Itu impian setiap gadis. 178 00:12:19,905 --> 00:12:22,907 Apakah kamu benar-benar berpikir untuk menikah orang lain adalah jawaban yang benar? 179 00:12:23,075 --> 00:12:27,370 Tentu. Lihat, oke, intinya? Saya suka Mike... David! 180 00:12:28,414 --> 00:12:31,416 Daud! Saya suka David. 181 00:12:31,584 --> 00:12:34,335 Jangan lihat aku seperti itu, Roseanne Roseannadanna. 182 00:12:38,424 --> 00:12:43,428 “Dengan menggunakan CT scan dan komputer pencitraan, kita bisa, dengan cara yang sangat nyata... 183 00:12:43,596 --> 00:12:48,475 ...membawa Era Mesozoikum memasuki abad ke-21." 184 00:12:50,144 --> 00:12:51,519 Itu bagus. 185 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 Anda akan menjadi sasarannya konferensi tersebut. 186 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Besok akan lebih baik lagi... 187 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 ...karena aku tidak akan terus-menerus disela oleh Joey... 188 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...memeriksa untuk melihat apakah mereka memasang coklat di bantalku belum. 189 00:13:05,493 --> 00:13:07,368 - Hei teman-teman. - Cokelatnya tidak ada di sini. 190 00:13:07,536 --> 00:13:09,579 Brengsek! 191 00:13:09,747 --> 00:13:12,081 Ross baru saja membacakan saya pidatonya. Ini luar biasa. 192 00:13:12,249 --> 00:13:15,752 Oh, apakah itu ada di komputer? Karena saya ingin sekali membacanya. 193 00:13:15,920 --> 00:13:19,047 Jika Anda ingin memeriksa email Anda, tanyakan saja. 194 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 Apa? Bolehkah saya? 195 00:13:23,719 --> 00:13:28,932 Ada apa dengan hujan, Geller? Maksudku, ketika saya mendaftar untuk minggu dino... 196 00:13:29,099 --> 00:13:31,768 ...tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu sedang musim hujan. 197 00:13:31,936 --> 00:13:35,980 - Musim hujan terjadi pada bulan Juni sampai Desember. - Ini bukan waktunya, Charlie. 198 00:13:36,148 --> 00:13:37,941 Oh tidak. Tidak, tidak! Ya Tuhan, tidak! 199 00:13:38,108 --> 00:13:41,152 Apa, apakah seseorang mengalahkanmu? untuk teko? 200 00:13:43,781 --> 00:13:46,491 Teko rahasia. 201 00:13:46,784 --> 00:13:49,285 Komputer Anda. Saya tidak tahu apa... Semuanya hilang. 202 00:13:49,453 --> 00:13:51,371 - Apa maksudmu? - Pasti virus. 203 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Saya pikir itu menghapus hard drive Anda. 204 00:13:53,958 --> 00:13:56,501 Apa? Astaga. Apa yang kamu lakukan? 205 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Seseorang yang saya tidak kenal mengirimi saya email dan aku membukanya. 206 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 - Mengapa? Mengapa Anda membukanya? - Ya, tidak tertulis, "Ini adalah virus." 207 00:14:03,968 --> 00:14:06,469 - Apa isinya? - "Telanjang..." 208 00:14:08,931 --> 00:14:10,598 "Foto Anna Kournikova". 209 00:14:11,976 --> 00:14:14,102 - Aku minta maaf. - Apa yang akan aku lakukan? 210 00:14:14,270 --> 00:14:16,729 - Pidatoku hilang! - Itu belum hilang. 211 00:14:16,897 --> 00:14:19,649 Saya yakin Anda mencetak salinannya. Anda punya salinan cetaknya? 212 00:14:19,817 --> 00:14:21,734 Tidak, aku tidak melakukannya! 213 00:14:22,403 --> 00:14:24,863 Yah, kamu pasti sangat marah pada dirimu saat ini. 214 00:14:35,958 --> 00:14:38,293 - Ini benar-benar hilang? - Ya. 215 00:14:38,460 --> 00:14:41,170 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian untuk turun ke sini... 216 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...untuk mengeluh tentang hujan dan menghancurkan karirku. 217 00:14:44,508 --> 00:14:46,718 - Aku hanya merasa tidak enak. - Ya, kamu harus melakukannya. 218 00:14:46,886 --> 00:14:52,557 Gambar telanjang Anna Kournikova? Dia bahkan belum pernah memenangkan turnamen besar. 219 00:14:53,183 --> 00:14:56,436 Ya, saya mencoba Billie Jean King, tapi... 220 00:14:57,313 --> 00:15:00,690 Anda tahu, Anda dan Monica pernah sama seperti aku-akan-membunuh-kamu. 221 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Saya biasanya bisa menghilangkannya dengan menciumnya. 222 00:15:04,737 --> 00:15:06,487 Keluar. 223 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 Anda tahu, ini terjadi setiap saat ke komputer saya di tempat kerja. 224 00:15:11,076 --> 00:15:12,952 - Apa pekerjaanmu? - Biasanya aku pergi... 225 00:15:13,120 --> 00:15:15,288 ...mainkan Tetris di milik orang lain komputer. 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,207 Saya tidak percaya ini terjadi. 227 00:15:18,375 --> 00:15:21,002 Saya harus memberikan pidato utama besok. 228 00:15:21,170 --> 00:15:24,589 Saya harus berdiri di depan semua orang orang-orang ini. Apa yang akan saya katakan? 229 00:15:24,757 --> 00:15:26,966 Anda dapat menggunakan pidato yang saya hafal untuk audisi. 230 00:15:27,134 --> 00:15:30,887 Saya rasa monolog Anda bukan dari Star Wars akan membantuku sekarang. 231 00:15:31,722 --> 00:15:34,599 Ross, kita bisa menyelesaikan ini. Saya baru saja mendengar pidato Anda. 232 00:15:34,767 --> 00:15:39,437 - Kita bisa membuatnya kembali. Kita punya waktu semalaman. - Apa, menurutmu kita bisa melakukan itu? 233 00:15:39,605 --> 00:15:42,774 Tunggu. Joey dan aku seharusnya makan malam. 234 00:15:42,942 --> 00:15:45,109 Jangan khawatir tentang itu. Maksudku, Ross membutuhkanmu. 235 00:15:45,277 --> 00:15:47,403 Rachel dan aku akan tinggal dan membantu cara apapun yang kita bisa. 236 00:15:50,199 --> 00:15:52,158 Baiklah. Oke, ayo kita lakukan. 237 00:15:52,326 --> 00:15:57,330 Baiklah, saya tahu kita mulai dengan berdiskusi kelemahan penanggalan karbon. 238 00:15:57,498 --> 00:16:01,542 Dan kemudian saya melanjutkan untuk apa yang jelas merupakan momen yang menentukan... 239 00:16:01,710 --> 00:16:04,921 ...dari Era Mesozoikum, pecahnya Pangaea. Halo? 240 00:16:05,089 --> 00:16:09,926 Dan kemudian ada ikhtisarnya dari Trias. 241 00:16:10,094 --> 00:16:14,555 Ooh, ooh. Ada kemungkinan semua ini terjadi di galaksi yang sangat jauh? 242 00:16:23,190 --> 00:16:24,816 - Halo? - Oke, Mike? 243 00:16:24,984 --> 00:16:27,902 Cukup sudah. Kamu mencintai Phoebe, dan dia mencintaimu. 244 00:16:28,070 --> 00:16:30,697 Jadi, lupakan saja Hal aku-tidak-ingin-menikah... 245 00:16:30,864 --> 00:16:32,490 ...dan maju! 246 00:16:32,658 --> 00:16:34,534 Siapa ini? 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,327 Ini Monica, teman Phoebe. 248 00:16:36,704 --> 00:16:38,746 Mendengarkan. Phoebe kembali bersama David. 249 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Dia akan melamar, dan dia akan mengatakan ya... 250 00:16:41,250 --> 00:16:44,085 ...tapi aku tahu dia benar-benar menginginkannya bersamamu. 251 00:16:46,255 --> 00:16:48,381 Dia akan melamar? 252 00:16:48,757 --> 00:16:52,552 Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu? Aku tidak bisa mendengar seluruh rambut terkutuk ini! 253 00:16:54,555 --> 00:16:57,056 Jika Phoebe ingin menikah dengan David, dia harus. 254 00:16:57,224 --> 00:17:00,059 Aku tidak akan menghalangi hal itu. Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 255 00:17:00,227 --> 00:17:02,979 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. Saya memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 256 00:17:03,981 --> 00:17:07,567 Telepon saja dia. Dia ada di Paradise Hotel di Barbados. 257 00:17:07,735 --> 00:17:10,028 Dan selagi aku memilikimu, kamu mempunyai rambut keriting. 258 00:17:10,195 --> 00:17:11,821 Apa yang kamu lakukan di tempat yang lembab? 259 00:17:13,907 --> 00:17:15,074 Brengsek! 260 00:17:18,078 --> 00:17:22,665 - Baiklah, kuharap kamu bahagia. - Ah, kuharap kamu juga bahagia, sayang. 261 00:17:23,042 --> 00:17:25,001 Phoebe akan mengatakan ya pada David. 262 00:17:25,169 --> 00:17:29,464 - Itulah yang terjadi jika kamu ikut campur. - Phoebe akan menjawab ya? Itu bagus. 263 00:17:29,631 --> 00:17:31,799 Tidak, tidak. Dia masih mencintai Mike. 264 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - Tidak ada kemungkinan itu akan berhasil? - Tidak, aku menelepon. 265 00:17:34,928 --> 00:17:38,014 - Itu tidak akan terjadi. - Pengganggu! Orang yg membosankan! 266 00:17:38,599 --> 00:17:40,475 Jika Anda tidak ikut campur sejak awal... 267 00:17:40,642 --> 00:17:43,269 ...maka saya tidak perlu masuk dan ikut campur sendiri. 268 00:17:43,437 --> 00:17:46,522 Tidak peduli seberapa banyak kita ikut campur, kita tidak akan pernah bisa melepaskan diri dari campur tangan... 269 00:17:46,690 --> 00:17:49,400 ...hal yang kamu campur tangan pertama! 270 00:17:50,110 --> 00:17:52,028 Liburan ini menyebalkan! 271 00:17:58,118 --> 00:18:00,620 - Aku sangat bosan. - Mm. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,290 Hujan bodoh. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 273 00:18:04,458 --> 00:18:07,168 Baiklah, aku membawa beberapa buku. Kami bisa membaca. 274 00:18:07,336 --> 00:18:09,295 Hei, itu belum sampai ke sana. 275 00:18:10,672 --> 00:18:12,632 Hei, hei, hei, tak masalah kalau aku melakukannya. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,260 Maaf pak, ini dia untuk konvensi farmasi. 277 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 Anda ingin pergi ke konvensi? 278 00:18:21,517 --> 00:18:24,894 - Kita tidak bisa. Kami bukan apoteker. - Aku tahu kita tidak... 279 00:18:25,062 --> 00:18:29,315 ...tapi Frank Madaio dan Eva... 280 00:18:34,196 --> 00:18:37,240 - Kate Miller. - Kate Miller itu. 281 00:18:37,407 --> 00:18:39,784 - Oke. - Oh, bagus... 282 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 Dan itulah seks yang paling banyak Aku akan makan akhir pekan ini. 283 00:18:43,997 --> 00:18:47,667 Nah, kalau begitu, haruskah saya memastikannya benar-benar bagus? 284 00:18:53,590 --> 00:18:55,341 Terima kasih. 285 00:18:57,761 --> 00:19:01,347 Oh, dan kemudian kamu mengatakan hal itu membawa Era Mesozoikum... 286 00:19:01,515 --> 00:19:03,599 ...memasuki abad ke-21. 287 00:19:03,767 --> 00:19:05,560 Ya, ya. Itu saja? 288 00:19:05,853 --> 00:19:08,604 - Ya. - Ya Tuhan. Kami berhasil. 289 00:19:08,772 --> 00:19:13,151 Sebenarnya, aku yang melakukannya, Ross. Anda ingat sangat sedikit pidato Anda sendiri. 290 00:19:13,318 --> 00:19:17,822 Ya, tapi saya memang membuat piramida keluar dari produk mandi. 291 00:19:18,782 --> 00:19:22,743 Oh, ini luar biasa. Terima kasih. Terima kasih banyak. 292 00:19:26,415 --> 00:19:28,207 Itu kalung yang cantik. 293 00:19:30,961 --> 00:19:32,128 Terima kasih. 294 00:19:33,463 --> 00:19:35,673 Hei, bagaimana menurutmu kita merayakannya? Sampanye? 295 00:19:35,841 --> 00:19:39,927 Ya! Simpan gabusnya, dan dengan cara itu, kita bisa mengisi botol itu dengan air... 296 00:19:40,095 --> 00:19:42,471 ...dan mengembalikannya jadi mereka jangan membebankan biaya padamu. 297 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 Ya Tuhan, aku mencintaimu. 298 00:19:48,103 --> 00:19:52,190 Ini adalah foto Emma yang lucu. Dan apakah ini anakmu... 299 00:19:52,357 --> 00:19:54,775 ...atau hanya seorang anak yang fotonya kamu mengajak berlibur? 300 00:19:54,943 --> 00:19:57,445 Itu Ben, anakku dari pernikahan pertamaku. 301 00:19:57,613 --> 00:19:59,405 - Pernikahan pertamamu? - Ya. 302 00:19:59,573 --> 00:20:01,699 Anda sudah menikah lebih dari sekali? 303 00:20:02,034 --> 00:20:03,701 Tidak. 304 00:20:05,829 --> 00:20:06,871 Mm. 305 00:20:07,039 --> 00:20:08,539 Jadi kenapa kamu putus? 306 00:20:10,709 --> 00:20:12,835 Oh, itu... 307 00:20:14,129 --> 00:20:18,424 Ini rumit, kamu tahu? Dia, eh... 308 00:20:18,926 --> 00:20:20,009 ... gay. 309 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Astaga. 310 00:20:21,595 --> 00:20:23,137 Ini sangat keren! 311 00:20:23,889 --> 00:20:26,515 Oke. Hal yang aneh untuk membuat Anda bersemangat. 312 00:20:26,683 --> 00:20:29,936 Tidak, hanya saja aku sudah bertunangan kepada seorang pria yang ternyata gay. 313 00:20:30,103 --> 00:20:32,063 Hai! Tos! 314 00:20:33,899 --> 00:20:36,609 Bukankah kamu merasa sangat bodoh bahwa kamu tidak melihat tanda-tandanya? 315 00:20:36,777 --> 00:20:40,154 Tunangan saya selalu terjadi akhir pekan yang panjang dengan "rekan tenisnya". 316 00:20:40,656 --> 00:20:45,284 Istri saya punya teman olahraga yang dia datangi ke gym setiap hari selama setahun. 317 00:20:45,452 --> 00:20:47,578 Dia tidak menjadi bugar. 318 00:20:47,829 --> 00:20:50,748 - Semua orang berkata, "Aku sudah tahu sejak awal." - Aku tahu. 319 00:20:50,916 --> 00:20:54,794 Jika kamu tahu, kenapa kamu tidak memberitahuku? Maksudku, telepon, tinggalkan pesan. 320 00:20:54,962 --> 00:20:57,713 "Hai. Baru saja mampir untuk mengatakan istrimu gay." 321 00:20:57,881 --> 00:20:59,757 - Aku tahu. - Kemudian... 322 00:20:59,925 --> 00:21:02,551 Dan kemudian Anda mencoba melakukan yang terbaik dari situasi yang buruk... 323 00:21:02,719 --> 00:21:05,471 ... jadi kamu melontarkan gagasan bertiga. 324 00:21:06,223 --> 00:21:07,348 Saya tidak melakukan itu. 325 00:21:09,351 --> 00:21:11,310 Saya juga tidak. 326 00:21:14,564 --> 00:21:17,358 Nah, siapa yang tahu? Apoteker itu menyenangkan. 327 00:21:17,526 --> 00:21:20,653 Aku tahu. Wanita tua itu pada akhirnya sudah siap mengantarmu pulang. 328 00:21:20,821 --> 00:21:23,572 Pil di dunia tidak cukup, Rach. 329 00:21:26,285 --> 00:21:29,829 Bagaimana denganmu, ya? Kamu yang lajang satu. Lihat siapa pun di sana yang kamu suka? 330 00:21:29,997 --> 00:21:33,874 Baiklah, mari kita lihat. Itu dia pria yang sangat besar yang saya ajak bicara... 331 00:21:34,042 --> 00:21:36,836 ...dengan payudara yang sangat bagus. 332 00:21:37,754 --> 00:21:39,130 Tapi bagaimana dengan kembali ke rumah? 333 00:21:39,298 --> 00:21:42,800 Ada yang terjadi di sana? Adakah yang kamu suka? 334 00:21:46,596 --> 00:21:47,638 Tidak. 335 00:21:49,516 --> 00:21:52,977 - Ada. Kamu tersipu. - Tidak, aku tidak tersipu... 336 00:21:53,145 --> 00:21:54,603 ...dan aku terbakar sinar matahari. 337 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Dari, kamu tahu, hujan. 338 00:21:57,899 --> 00:21:59,608 Anda menyukai seseorang. Katakan padaku siapa. 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,153 - Katakan padaku siapa itu. Ayo. - Tidak. Joey. 340 00:22:02,404 --> 00:22:04,947 Siapa yang kamu suka? Kamu tidak akan bisa lolos semudah itu. 341 00:22:05,115 --> 00:22:07,158 - Siapa yang kamu suka? - Joey, ayolah! 342 00:22:07,326 --> 00:22:11,746 Itu tidak masalah, kamu tahu? Ini tidak seperti apa pun akan terjadi. 343 00:22:11,913 --> 00:22:16,250 Apa? Mengapa tidak? Rach, siapa yang tidak bisa kamu dapatkan? 344 00:22:21,757 --> 00:22:25,843 Oke. Oke. Anda benar-benar ingin tahu siapa orang itu? 345 00:22:26,011 --> 00:22:27,762 - Ya. Siapa itu? - Apakah kamu? 346 00:22:27,929 --> 00:22:30,598 - Ya. - Hai. 347 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 - Hai. - Aku baru saja meninggalkan pesan untukmu. 348 00:22:33,018 --> 00:22:34,894 Ross dan aku akan pergi makan... 349 00:22:35,062 --> 00:22:37,897 ...tapi sekarang kamu di sini, kita bisa makan malam itu. 350 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 Benar! Tentu saja. Hei, apakah kalian sudah menyelesaikan pidatonya? 351 00:22:41,985 --> 00:22:44,737 Ya! Kami mengerti. Kami mengerti. Terima kasih banyak. 352 00:22:44,905 --> 00:22:46,489 - Aku bersenang-senang. - Ya. 353 00:22:46,656 --> 00:22:49,116 Ini belum berakhir, karena aku sangat ingin tahu... 354 00:22:49,284 --> 00:22:50,743 Nanti. Nanti. 355 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 - Jadi, oke? - Ya. 356 00:22:54,331 --> 00:22:55,915 - Oke. - Selamat malam. 357 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 Selamat malam. 358 00:23:04,883 --> 00:23:07,802 - Oke, selamat malam. - Selamat malam, Ross. 359 00:23:12,641 --> 00:23:14,975 Aku tidak percaya dia akan melakukannya katakan ya pada David. 360 00:23:15,143 --> 00:23:16,977 Dia jelas jatuh cinta pada Mike. 361 00:23:17,145 --> 00:23:20,981 Kau tahu, sangat sulit untuk membawamu serius ketika kamu terlihat seperti itu. 362 00:23:23,777 --> 00:23:30,699 Um... Phoebe, um, Ada, eh, ada sesuatu yang ingin kukatakan. 363 00:23:30,867 --> 00:23:33,661 Ya Tuhan, dia akan melakukannya. Saya tidak bisa menonton ini. Ayo pergi. 364 00:23:33,829 --> 00:23:35,955 Saya pikir kita punya waktu. Pernahkah Anda mendengar dia berbicara? 365 00:23:36,123 --> 00:23:41,627 "Eh, Phoebe, um, aku akan merasa terhormat jika, uh, uh..." Katakan saja, David! 366 00:23:43,505 --> 00:23:45,005 Eh, Phoebe, um... 367 00:23:48,593 --> 00:23:55,266 Anda wanita yang luar biasa, dan waktunya kami menghabiskan waktu terpisah sungguh tak tertahankan. 368 00:23:55,434 --> 00:23:58,310 Tentu saja, sanitasi menyerang di Minsk tidak membantu. 369 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Tentu. Oke. Ya. 370 00:24:00,689 --> 00:24:06,318 Tapi, um, baiklah, sekarang kita sudah bersama sekali lagi, aku tidak pernah ingin berpisah. 371 00:24:06,486 --> 00:24:10,281 Jadi untuk itu... 372 00:24:12,492 --> 00:24:16,871 - Ya Tuhan, Mike. - Sebenarnya itu David. 373 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 Tidak, Mike di sini. 374 00:24:20,333 --> 00:24:21,792 Oh, hei, Mike. 375 00:24:23,336 --> 00:24:25,296 Hai, David. 376 00:24:25,881 --> 00:24:28,841 Pedagang lilin. Monic... Oh! 377 00:24:31,887 --> 00:24:34,388 Itu karena kelembapannya! 378 00:24:37,309 --> 00:24:40,811 - Hai, Phoebe. - Apa yang kamu lakukan di sini? 379 00:24:41,855 --> 00:24:43,606 Saya punya pertanyaan yang perlu saya tanyakan kepada Anda. 380 00:24:43,773 --> 00:24:47,526 Saya punya pertanyaan, saya agaknya akan menanyakannya sendiri. 381 00:24:47,694 --> 00:24:52,072 Ya, saya mengerti, tapi sebelum Anda melakukannya, dia benar-benar perlu mendengar ini. 382 00:24:53,867 --> 00:24:55,951 Oke. 383 00:24:56,161 --> 00:24:59,955 - Maukah kamu merawat tempat dudukku juga? - Sebenarnya, ya, itu bagus sekali. 384 00:25:01,374 --> 00:25:03,459 Wajar saja, Anda sudah melakukan perjalanan jauh. 385 00:25:15,347 --> 00:25:16,847 Phoebe, aku mencintaimu. 386 00:25:17,015 --> 00:25:19,808 Aku sangat merindukanmu beberapa bulan terakhir ini. 387 00:25:19,976 --> 00:25:22,228 Saya pikir kami terpisah untuk alasan yang bagus... 388 00:25:22,395 --> 00:25:25,105 ...tapi aku menyadari bahwa tidak ada alasan cukup baik... 389 00:25:25,273 --> 00:25:28,609 ...untuk mencegahku menghabiskan uang sisa hidupku bersamamu. 390 00:25:29,319 --> 00:25:32,613 Jenis langkah di jari kaki tentang apa yang akan saya katakan. 391 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 maafkan aku, David, tapi dia benar-benar harus mengetahui hal ini. 392 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Baiklah, tapi setelah ini, Aku ingin melihatmu di luar. 393 00:25:40,705 --> 00:25:42,164 Jika hujan berhenti. 394 00:25:45,418 --> 00:25:48,504 Anda adalah wanita yang paling luar biasa saya pernah bertemu. 395 00:25:49,798 --> 00:25:54,510 Bagaimana aku bisa kehilanganmu? Sekarang, aku sebenarnya tidak punya cincin. 396 00:25:54,678 --> 00:25:58,055 - Aku punya cincin. - Aku tidak akan membual tentang itu, kawan. 397 00:25:59,766 --> 00:26:01,517 Tapi, Febe... 398 00:26:02,561 --> 00:26:03,602 ...maukah kamu menikah denganku? 399 00:26:08,400 --> 00:26:09,775 Tidak. 400 00:26:11,611 --> 00:26:13,487 Haha. 401 00:26:17,993 --> 00:26:22,329 Aku mencintaimu, tapi aku tidak pernah membutuhkannya sebuah lamaran darimu. 402 00:26:22,497 --> 00:26:24,748 Saya hanya perlu tahu kami sedang menuju ke suatu tempat. 403 00:26:24,916 --> 00:26:30,129 - Bahwa kita punya masa depan. - Kami dapat memiliki masa depan apa pun yang Anda inginkan. 404 00:26:36,720 --> 00:26:39,388 Baiklah, aku akan berangkat. 405 00:26:40,223 --> 00:26:42,808 David, aku minta maaf. Saya minta maaf. 406 00:26:42,976 --> 00:26:46,770 Asal aku tahu, jika aku bertanya terlebih dahulu? 407 00:26:46,938 --> 00:26:52,651 Ya, saya mungkin akan mengatakan ya, tapi itu salah. 408 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 Tolong, Anda tidak perlu menjelaskannya. 409 00:26:55,780 --> 00:26:58,866 Maksudku, mungkin kalau saja aku tidak melakukannya pergi ke Minsk... 410 00:26:59,034 --> 00:27:04,038 ...segalanya akan berhasil bagi kita, dan saya tidak akan menghancurkan karier saya. 411 00:27:04,205 --> 00:27:06,915 Atau kehilangan jari kaki karena radang dingin. 412 00:27:07,959 --> 00:27:09,335 Itu adalah perjalanan yang bagus. 413 00:27:13,381 --> 00:27:16,383 - Bolehkah aku memelukmu sekarang? - Oh ya. 414 00:27:19,429 --> 00:27:22,306 Karena campur tangan kita! Baiklah? 415 00:27:31,483 --> 00:27:35,736 Oh, bukankah ini bagus? Sangat sepi. Saya hanya bisa berbaring di sini sepanjang hari. 416 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Oh, aku tahu. 417 00:27:39,491 --> 00:27:44,495 - Buka tiraimu! Buka tiraimu! - Senang sekali kita mendapat kamar yang bersebelahan. 418 00:27:45,747 --> 00:27:50,125 - Matahari terbit! - Hai! Ingatkah saat aku menderita kornea? 419 00:27:50,293 --> 00:27:52,086 Pergi ke kolam renang dan pesan kursi. 420 00:27:52,253 --> 00:27:56,590 - Aku akan ambil majalah dan losionnya. - Wanita? Pidato Ross dalam 45 menit. 421 00:27:56,758 --> 00:27:58,926 - TIDAK! - Brengsek! 422 00:27:59,928 --> 00:28:02,388 Dindingnya cukup tipis, kawan. 423 00:28:08,269 --> 00:28:13,107 “Kemudian kita harus mempertimbangkan data dari pemindaian MRI baru-baru ini dan tes DNA... 424 00:28:14,192 --> 00:28:19,196 ...yang menimbulkan informasi pertanyaan dikumpulkan dari penanggalan karbon selama bertahun-tahun." 425 00:28:19,364 --> 00:28:23,117 Lihatlah wanita yang duduk di luar di tepi kolam menjadi cokelat. 426 00:28:23,535 --> 00:28:26,787 Dia kasar dan keriput. Saya sangat iri! 427 00:28:27,747 --> 00:28:31,834 “Terakhir, faktor kelimpahannya spesies baru yang baru-baru ini ditemukan. 428 00:28:32,001 --> 00:28:34,211 Giganotosaurus. 429 00:28:34,879 --> 00:28:38,424 - Argentinosaurus." - Belum lagi Coldsaurus. 430 00:28:41,386 --> 00:28:45,514 “Dan itu hanya herbivora. saya tidak bahkan akan membahas karnivora. 431 00:28:45,682 --> 00:28:47,349 Kepala mereka sudah terlalu besar. 432 00:28:47,517 --> 00:28:51,228 Sungguh ironis, mengingat perkembangan otak mereka terhambat." 433 00:28:55,984 --> 00:28:57,109 Benarkah? 434 00:28:59,362 --> 00:29:02,489 "Tapi selain bercanda, dengan cara yang hampir sama... 435 00:29:02,657 --> 00:29:07,453 ...bahwa Homo ergaster dianggap a spesies terpisah dari Homo erectus..." 436 00:29:11,207 --> 00:29:14,293 - Apa? - Dia bilang "erektus." 437 00:29:14,669 --> 00:29:18,589 - Kamu bercanda, kan? - Tidak, dia benar-benar mengatakannya. 438 00:29:20,216 --> 00:29:22,634 “Dan sementara itu pasti ada perbedaan yang sangat besar... 439 00:29:22,802 --> 00:29:27,598 ...di antara fosil-fosil Mesozoikum ini dan contoh Homo erectus..." 440 00:29:30,435 --> 00:29:31,810 tegak? 441 00:29:31,978 --> 00:29:33,687 - Homo. - Benar. 442 00:29:35,940 --> 00:29:41,779 “Dengan cara yang sangat nyata, kami bisa menghadirkannya Era Mesozoikum hingga abad ke-21." 443 00:29:41,946 --> 00:29:43,697 Terima kasih. 444 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 - Sangat bagus. - Terima kasih teman-teman. 445 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Saya pikir itu luar biasa. 446 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Jarvis Oberblau. Cornell. 447 00:29:57,545 --> 00:30:03,592 Maksud saya, ide yang Anda kemukakan, dan dari seseorang yang begitu muda dan... 448 00:30:08,890 --> 00:30:11,809 Oke, sekarang kita hanya berpegangan tangan. 449 00:30:12,310 --> 00:30:16,063 Baiklah. Kita akan pergi ke pantai. Itu sangat bagus. 450 00:30:16,231 --> 00:30:18,816 - Oh terima kasih. - Ya. Oh, dan lucu sekali. 451 00:30:20,276 --> 00:30:23,403 - Tenang saja. - Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak. 452 00:30:23,571 --> 00:30:26,198 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa berartinya hal itu bahwa kamu ada di sini. 453 00:30:26,366 --> 00:30:28,826 Anda bercanda? Kami tidak akan melewatkannya. 454 00:30:29,953 --> 00:30:31,411 Oh. 455 00:30:31,913 --> 00:30:33,372 saya kembali. 456 00:30:34,290 --> 00:30:38,126 Oke. Baiklah, permisi? 457 00:30:38,294 --> 00:30:39,419 Hai. 458 00:30:39,587 --> 00:30:41,630 - Dengan baik? - Kamu luar biasa. 459 00:30:41,798 --> 00:30:42,840 Anda menghancurkan mereka. 460 00:30:43,007 --> 00:30:46,635 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa hebatnya itu untuk melihat ke kerumunan dan melihat wajahmu. 461 00:30:46,803 --> 00:30:50,764 Maksudku, tahukah kamu kalau kamu memang begitu mengucapkan kata-kata itu bersamaku? 462 00:30:50,932 --> 00:30:52,558 - Aku tidak. - Tidak, tidak apa-apa. 463 00:30:52,725 --> 00:30:55,686 Itu membuatku merasa seperti bintang rock. 464 00:30:56,271 --> 00:30:59,106 Astaga. Aku adalah kelompokmu. 465 00:30:59,691 --> 00:31:02,401 Hei, sebaiknya aku tidak menemukanmu telanjang di kamar hotelku. 466 00:31:06,823 --> 00:31:08,740 Dengar, aku melakukannya terlalu jauh. 467 00:31:14,998 --> 00:31:18,083 Aku tidak percaya hujan turun lagi. Ini sangat tidak adil. 468 00:31:18,251 --> 00:31:20,794 Nah, sisi baiknya, sekarang kita tidak perlu melihat... 469 00:31:20,962 --> 00:31:24,172 ...semua ahli paleontologi ini dengan baju mereka lepas. 470 00:31:26,551 --> 00:31:28,594 Bukan kalian. 471 00:31:29,220 --> 00:31:31,680 Anda sudah mewujudkannya. 472 00:31:34,976 --> 00:31:37,769 - Apa yang akan kita lakukan hari ini? - Mereka punya ruang permainan di lantai bawah. 473 00:31:37,937 --> 00:31:39,479 Mereka punya Ping-Pong dan sebagainya. 474 00:31:39,647 --> 00:31:41,857 Ping-pong? Sayang, mereka punya Ping-Pong. 475 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 - Ayo bermain. - Saya kira tidak demikian. 476 00:31:45,570 --> 00:31:47,654 - Mengapa tidak? - Anda tahu betapa kompetitifnya Anda. 477 00:31:47,822 --> 00:31:50,949 Dan meskipun aku bilang itu lucu, yang lain tidak setuju, dan saya berbohong. 478 00:31:52,785 --> 00:31:55,495 - Aku tidak selalu seburuk itu. - Oh ya? 479 00:31:55,663 --> 00:31:58,081 Apa yang terjadi saat kami bermain terakhir kali? 480 00:31:58,291 --> 00:32:00,208 aku meninjumu. 481 00:32:00,752 --> 00:32:04,296 - Dan? - Febe. 482 00:32:04,547 --> 00:32:07,841 - Dan? - Aku membenturkan kepalamu. 483 00:32:27,487 --> 00:32:29,112 - Ini dia. - Hai. Mendengarkan. 484 00:32:29,280 --> 00:32:32,658 Begitu hujan berhenti, kita harus pergi snorkeling. 485 00:32:32,825 --> 00:32:36,536 Beberapa anak bercerita kepada saya tentang penyu ini. Jika Anda meniup gelembung ke wajahnya... 486 00:32:36,704 --> 00:32:38,789 ...dia mengejarmu. 487 00:32:39,624 --> 00:32:42,626 Maaf, saya tidak bisa. saya sedang berlari kelompok diskusi sepanjang sore. 488 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 Oh. 489 00:32:44,170 --> 00:32:46,588 Tidak apa-apa. Saya akan mencari orang lain untuk melakukannya. 490 00:32:46,756 --> 00:32:48,799 Aku akan melakukannya sendiri, tapi, uh... 491 00:32:48,967 --> 00:32:52,260 ...Aku tidak tahu apa yang terjadi jika penyu menangkapmu. 492 00:32:53,262 --> 00:32:55,347 Kau tahu, aku merasa sangat buruk. 493 00:32:55,515 --> 00:32:58,392 Aku belum melihatmu sepanjang perjalanan ini. Apalagi tadi malam... 494 00:32:58,559 --> 00:33:02,062 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. Saya memiliki waktu terbaik bersama Rachel. 495 00:33:02,230 --> 00:33:05,941 Aku hanya merasa kasihan padamu, terjebak di ruangan itu mengerjakan pidato Ross. 496 00:33:06,109 --> 00:33:08,276 Sebenarnya, itu sangat menyenangkan. 497 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 Oh, setidaknya kita berdua bersenang-senang, kan? 498 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 - Aneh rasanya tidak bersama satu sama lain? - Ya. 499 00:33:18,621 --> 00:33:20,122 Sedikit, ya. 500 00:33:25,086 --> 00:33:27,004 Saya pikir kita perlu bicara. 501 00:33:28,548 --> 00:33:31,174 Ya, menurutku memang begitu. 502 00:33:34,053 --> 00:33:35,470 Tentang apa? 503 00:33:38,683 --> 00:33:41,601 - Ayolah, ini akan menyenangkan! - Baiklah. 504 00:33:41,769 --> 00:33:45,272 - Aku akan bermain jika kita tidak mencatat skor. - Lalu bagaimana kita tahu siapa yang menang? 505 00:33:46,733 --> 00:33:51,111 - Tidak ada yang menang. - Jadi kita hanya empat pecundang. Super. 506 00:33:52,363 --> 00:33:54,906 - Yah, aku tidak bermain-main dengannya. - aku keluar. 507 00:33:55,074 --> 00:33:56,700 - Aku akan mempermainkanmu. - Oke. 508 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. - Dia menjadi gila. 509 00:33:59,704 --> 00:34:02,205 Bekas luka ini? Itu dari Pictionary. 510 00:34:04,333 --> 00:34:06,126 Menurutku, aku akan baik-baik saja. 511 00:34:06,294 --> 00:34:09,671 - Kamu ingin melakukan tendangan voli sedikit untuk melakukan servis? - Tentu, jika kamu mau. 512 00:34:13,551 --> 00:34:15,302 Ho! 513 00:34:16,012 --> 00:34:19,473 Oh, ngomong-ngomong, aku hebat. 514 00:34:22,226 --> 00:34:24,269 Ya Tuhan, mereka ada dua. 515 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 - Kamu siap bermain? - Sial, ya. 516 00:34:27,231 --> 00:34:33,070 - Tahukah kamu tentang dia? - Tidak tahu. Menurutku dia lembut sepertimu. 517 00:34:33,279 --> 00:34:36,073 - Ingin membuatnya lebih menarik? - Seberapa banyak kamu berpikir? 518 00:34:36,240 --> 00:34:38,075 - Sepuluh dolar per permainan? - Jadikan 50. 519 00:34:38,242 --> 00:34:39,868 - Aku akan membuatnya menjadi 100. - Seribu... 520 00:34:40,036 --> 00:34:41,620 Oke! 521 00:34:42,705 --> 00:34:45,207 Kami akan membalik untuk melihat siapa yang duluan. Anda punya seperempat? 522 00:34:45,708 --> 00:34:48,376 Tidak. Salah satu dari kalian mendapat seperempat? 523 00:34:49,712 --> 00:34:52,172 Sayang, cobalah fokus pada pembicaraan sampah pada dia. 524 00:34:53,758 --> 00:34:56,802 - Monica, begitulah sebutannya. - Kepala. Tidak, ekor! Kepala! 525 00:34:56,969 --> 00:34:59,429 - Ekor. - Oh, bagaimana kemungkinannya? 526 00:35:03,810 --> 00:35:06,311 - Hah! Maksud saya! - Oh, tidak, menurutku tidak. 527 00:35:06,479 --> 00:35:10,273 Aturan standar: Jika suatu saat menjadi pemain menggunakan tangannya yang tidak membawa raket... 528 00:35:10,441 --> 00:35:13,443 ...untuk menyentuh permukaan permainan, dia kehilangan maksudnya. 529 00:35:17,156 --> 00:35:18,949 Dia adalah seorang pengacara. 530 00:35:20,868 --> 00:35:23,120 Seluruh Pantai Timur sedang mengalami cuaca yang indah. 531 00:35:23,287 --> 00:35:25,330 Di New York, suhunya 72 dan cerah. 532 00:35:25,498 --> 00:35:27,833 Oh. Pelacur cuaca. 533 00:35:30,419 --> 00:35:31,878 Itu terbuka. 534 00:35:33,422 --> 00:35:34,631 - Hai, Joe. - Hai. 535 00:35:35,508 --> 00:35:39,136 - Apa? Apakah semuanya baik-baik saja? - Charlie dan aku putus. 536 00:35:39,303 --> 00:35:41,429 Tidak Memangnya kenapa? 537 00:35:41,597 --> 00:35:44,391 Ya, katanya kami tidak memiliki kesamaan apa pun. 538 00:35:44,559 --> 00:35:46,518 Itu gila. 539 00:35:47,395 --> 00:35:49,312 Tidak, tidak. Kami tidak memiliki kesamaan. 540 00:35:50,606 --> 00:35:52,649 - Ya, itu benar. - Ya. 541 00:35:52,817 --> 00:35:56,153 Maksudku, dia seharusnya bersama seseorang lebih mirip Ross. 542 00:35:56,320 --> 00:35:59,531 Anda tahu, maksud saya dia menggunakan semua kata-kata besar itu juga. 543 00:35:59,699 --> 00:36:03,451 - Astaga, orang pintar itu membosankan. - Yah, hei! 544 00:36:03,619 --> 00:36:04,953 Oke, Rach. 545 00:36:08,082 --> 00:36:12,961 Aku merasa sangat bodoh, tahu? Mengapa saya terus mengejar gadis yang salah? 546 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 - Apa yang kamu bicarakan? - Oh, ayolah. 547 00:36:15,882 --> 00:36:21,595 Maksudku, itu kamu, lalu ada Charlie. Ini seperti... Apa masalahku? 548 00:36:21,762 --> 00:36:22,804 aku hanya... 549 00:36:27,768 --> 00:36:33,440 Oke. Mungkin tidak selalu mengejar gadis yang salah. 550 00:36:33,608 --> 00:36:36,693 Sudah kubilang padamu, Rach, Charlie tidak cocok untukku. 551 00:36:36,861 --> 00:36:40,197 - Aku tidak sedang membicarakan dia. - Kalau begitu, siapa? 552 00:36:40,364 --> 00:36:42,824 Pelayan yang aku kencani bulan lalu? 553 00:36:44,368 --> 00:36:46,578 - Kamu tahu? Lupakan. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 554 00:36:46,746 --> 00:36:49,122 - Siapa yang kamu bicarakan? - Tidak, aku tidak... 555 00:36:49,290 --> 00:36:51,791 Sebenarnya aku tidak tahu siapa yang aku bicarakan, jadi... 556 00:36:52,376 --> 00:36:53,543 - Oke. - Ya. 557 00:36:54,587 --> 00:36:57,339 Baiklah, aku akan pergi melihat jika aku bisa mendapatkan kamar untuk malam ini. 558 00:36:57,506 --> 00:37:01,384 - Dan sampai jumpa lagi. - Ya tentu saja. Oke. 559 00:37:27,328 --> 00:37:29,621 - Kamu menyukaiku? - Oke. 560 00:37:29,789 --> 00:37:32,916 - Jangan terlalu mempermasalahkan hal ini. - Ini hal yang besar! 561 00:37:33,084 --> 00:37:35,335 Oke, tidak bekerja denganku, Joe. 562 00:37:35,878 --> 00:37:40,674 Lihat, ini masalahnya. Akhir-akhir ini, aku sedang memikirkan sesuatu. 563 00:37:41,509 --> 00:37:43,426 Renungan, jika Anda mau. 564 00:37:44,971 --> 00:37:47,264 - Nah, untuk berapa lama? - Oh, hanya sebulan. 565 00:37:47,431 --> 00:37:49,140 - Sebulan?! - Yah... 566 00:37:49,308 --> 00:37:54,813 Tekan ke bawah. Dengar, mungkin memang begitu pikiran gila, tapi terkadang aku melakukannya. 567 00:37:54,981 --> 00:37:58,441 Saya telah memikirkan, kamu tahu, kami. 568 00:38:00,444 --> 00:38:03,530 - Oke, putar sedikit. - Oh, kamu benar. Oke. 569 00:38:03,698 --> 00:38:05,240 - Aku hanya punya pertanyaan. - Menembak. 570 00:38:05,408 --> 00:38:09,077 - Apa yang kamu lakukan? - Aku tidak mencoba melakukan apa pun. 571 00:38:09,245 --> 00:38:12,414 Hanya saja, kami bersenang-senang saat kita bersama, kau tahu? 572 00:38:12,581 --> 00:38:16,793 Dan maksudku, bukankah kamu adil sedikit penasaran seperti apa jadinya? 573 00:38:16,961 --> 00:38:20,714 Apakah saya penasaran? Maksudku, aku sama penasarannya dengan... 574 00:38:21,382 --> 00:38:23,258 ...George! 575 00:38:24,969 --> 00:38:26,011 Siapa? 576 00:38:26,178 --> 00:38:27,721 - George yang penasaran! - Oh! 577 00:38:27,888 --> 00:38:30,473 Anda tahu, monyet dan pria itu dengan topi kuning. 578 00:38:30,641 --> 00:38:33,101 - Tentu saja. saya ingat. - Dia punya jalur kertas. 579 00:38:33,269 --> 00:38:35,103 Ya, benar. 580 00:38:35,271 --> 00:38:38,773 - Lihat, ini yang aku bicarakan. - Tidak, aku tahu. Kami hebat! 581 00:38:38,941 --> 00:38:41,693 Tapi, Rach, tidak, ini tidak boleh terjadi. 582 00:38:41,861 --> 00:38:45,864 Tidak bisakah hal itu terjadi sedikit saja? 583 00:38:48,159 --> 00:38:51,244 - TIDAK! Itu tidak mungkin terjadi sama sekali! - Mengapa tidak? 584 00:38:51,412 --> 00:38:55,457 Karena, lihat, tidak ada yang mau ini lebih sering terjadi daripada aku, oke? 585 00:38:55,624 --> 00:38:58,960 Saya telah melewati momen ini di kepalaku 100 kali... 586 00:38:59,128 --> 00:39:02,422 ...dan tidak sekali pun saya mengatakan tidak. 587 00:39:06,260 --> 00:39:09,054 Aku tidak bisa melakukan itu pada Ross. 588 00:39:10,097 --> 00:39:12,932 - Tapi itu tidak akan menghentikanmu sebelumnya. - Aku tahu. saya tahu... 589 00:39:13,100 --> 00:39:18,813 ...tapi aku sudah banyak memikirkannya sejak saat itu, dan itu tidak akan benar. 590 00:39:21,484 --> 00:39:22,692 Saya minta maaf. 591 00:39:25,446 --> 00:39:27,697 aku juga minta maaf. 592 00:39:29,200 --> 00:39:33,787 - Ya Tuhan, aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, kami akan baik-baik saja. 593 00:39:33,954 --> 00:39:36,581 - Seperti katamu, itu bukan masalah besar. - Ini bukan masalah besar. 594 00:39:36,749 --> 00:39:38,708 - Bukan masalah besar. - Ini bukan masalah besar. 595 00:39:38,876 --> 00:39:41,086 - Sampai jumpa lagi. Baiklah, hei. - Oke, bagus. 596 00:40:02,024 --> 00:40:03,691 Oke... Oh! 597 00:40:16,664 --> 00:40:20,959 Oh, maaf, menurutku... Saya pikir itu mungkin meleset. 598 00:40:21,127 --> 00:40:22,836 - Oh, benarkah? - Ya. 599 00:40:23,003 --> 00:40:24,129 - Apakah kamu? - Ya. 600 00:40:24,296 --> 00:40:26,172 - Apakah kamu? - Ya! 601 00:40:27,174 --> 00:40:30,260 - Kamu benar-benar menganggap ini menarik pada dirinya? - Oh ya. 602 00:40:30,428 --> 00:40:34,389 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak seimbang sedikit terangsang oleh Monica saat ini? 603 00:40:40,771 --> 00:40:44,774 Ini pertama kalinya dalam pernikahan kami Saya merasa menjadi orang yang lebih menarik. 604 00:40:45,734 --> 00:40:47,902 Baiklah, ayolah, Mike. You can beat her. 605 00:40:48,070 --> 00:40:50,697 Hancurkan anjing itu dari kepalanya. 606 00:40:53,325 --> 00:40:56,578 - Oh, sial! - I sleep with him! 607 00:40:58,789 --> 00:41:01,166 - Game point. - Don't get too cocky. 608 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 Ingat, saya memenangkan yang terakhir. 609 00:41:03,043 --> 00:41:06,004 Oh, ngomong-ngomong, bagaimana rasanya, kalah dari seorang gadis? 610 00:41:06,172 --> 00:41:09,090 Anda harus melihat ke cermin sebelum kamu menyebut dirimu seperti itu. 611 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! - Dan begitulah cara melakukannya. 612 00:41:17,808 --> 00:41:18,892 Okey-dokey. 613 00:41:19,059 --> 00:41:23,313 Anda masing-masing memenangkan permainan, dan saya kalah apa yang terasa seperti satu tahun dalam hidupku. 614 00:41:23,481 --> 00:41:25,148 Semua orang pulang sebagai pemenang. 615 00:41:25,316 --> 00:41:27,108 - Terbaik dari tiga? - Apa yang aku pikirkan. 616 00:41:27,276 --> 00:41:31,988 Haruskah saya menggunakan tembus pandang saya untuk melawan kejahatan atau untuk kejahatan? 617 00:41:33,574 --> 00:41:35,909 - Sajikan bolanya, bodoh. - "Sajikan bolanya, bodoh." 618 00:41:36,076 --> 00:41:39,704 Oke, comeback yang lebih baik, Mike. Comeback yang lebih baik. 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,918 Saya hanya mengatakan, Saya memiliki kabin di Adirondacks. 620 00:41:45,085 --> 00:41:48,546 Jika suatu saat kamu ingin pergi dari kota, ya, itu akan... 621 00:41:50,007 --> 00:41:51,966 ...bagus sekali. 622 00:41:53,969 --> 00:41:59,098 Yah, aku punya banyak hal di piringku sekarang. 623 00:41:59,266 --> 00:42:03,520 Bukannya aku tidak suka akhir pekan di negara dengan pria aneh. 624 00:42:05,356 --> 00:42:08,233 - Jarvis? - Oh, kamu kembali. 625 00:42:09,652 --> 00:42:13,488 - Ini istriku, Nancy. - Nah, keluar! 626 00:42:15,032 --> 00:42:16,908 Ross? Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 627 00:42:17,117 --> 00:42:18,284 Ya, tolong. 628 00:42:21,038 --> 00:42:23,998 Jadi, apa yang terjadi? 629 00:42:26,126 --> 00:42:29,754 Ya, Joey dan aku putus. 630 00:42:30,464 --> 00:42:35,885 - Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? - Joey adalah pria yang hebat... 631 00:42:36,053 --> 00:42:38,388 ...tapi kami hanya... Kami sangat berbeda. 632 00:42:38,556 --> 00:42:41,891 Maksudku, saat pidatomu, dia terus menertawakan "Homo erectus." 633 00:42:42,059 --> 00:42:44,561 Aku tahu itu dia! 634 00:42:46,313 --> 00:42:50,108 Bagaimanapun, aku hanya... Saya pikir ini yang terbaik. 635 00:42:51,068 --> 00:42:55,154 - Hai. Hei, kamu baik-baik saja? - Kukira. 636 00:42:57,866 --> 00:42:59,826 Ada... 637 00:43:00,995 --> 00:43:05,915 Ada alasan lain yang saya pikirkan sudah waktunya untuk mengakhirinya dengan Joey. 638 00:43:06,667 --> 00:43:12,547 Saya mulai menyadari bahwa saya memang demikian mempunyai perasaan terhadap orang lain. 639 00:43:14,174 --> 00:43:16,718 Oke, Geler. Hari terakhir konferensi. 640 00:43:16,885 --> 00:43:19,220 Anda tahu apa yang terjadi kepada pembicara utama. 641 00:43:19,388 --> 00:43:22,765 Profesor Klarik, kita berada di tengah dari percakapan di sini. 642 00:43:22,933 --> 00:43:27,020 - Tidak bisakah kamu membuangnya ke kolam nanti? - Atau kami bisa memasukkan kalian berdua sekarang. 643 00:43:27,187 --> 00:43:30,898 Baiklah, tuan-tuan, silakan. Bukankah kita sudah agak tua untuk hal ini? 644 00:43:31,066 --> 00:43:33,735 Maksudku, kita ilmuwan, oke? Kami akademisi... 645 00:43:33,902 --> 00:43:37,780 ...dan yang paling penting kamu harus menangkap kami terlebih dahulu. 646 00:43:37,948 --> 00:43:40,366 Pergi! Pergi! Pergi! 647 00:43:49,376 --> 00:43:51,836 Oke, jadi diikat lagi, 41 hingga 41. 648 00:43:53,797 --> 00:43:56,758 - Oke, lihat, cukup sudah. - Tidak. 649 00:43:56,925 --> 00:44:01,220 - Aku hanya punya dua poin lagi untuk mengalahkannya. - Monica, itu juga benar satu jam yang lalu! 650 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Maksudku, tolong, lihat dirimu. 651 00:44:02,890 --> 00:44:07,393 Tanganmu melepuh, bisa hampir tidak bisa berdiri, rambutmu tidak bisa dijelaskan! 652 00:44:09,980 --> 00:44:12,440 Anda sudah membuktikannya kamu sama baiknya dengan dia. 653 00:44:12,608 --> 00:44:15,276 Kami melewatkan reservasi makan malam kami, ayo naik ke atas... 654 00:44:15,444 --> 00:44:18,279 ...pesan layanan kamar, mandi dan cukur kepalamu! 655 00:44:20,366 --> 00:44:23,159 Aku tidak bisa pergi begitu saja. Aku sudah meluangkan waktu empat jam. 656 00:44:23,702 --> 00:44:26,079 Anda tahu ini tentang saya ketika kamu menikah denganku. 657 00:44:26,246 --> 00:44:29,207 Anda setuju untuk menerima saya dalam keadaan sakit dan dalam kesehatan. 658 00:44:29,375 --> 00:44:31,668 Nah, inilah penyakitku! 659 00:44:31,835 --> 00:44:35,546 - Bagaimana dengan pembersihan obsesif? - Itu masuk akal. 660 00:44:39,176 --> 00:44:40,635 Aduh! 661 00:44:43,681 --> 00:44:45,306 - Kamu baik-baik saja? - Tidak, sayang, aku baik-baik saja. 662 00:44:45,474 --> 00:44:49,435 Lepaskan. Oh, jangan gemetar. Tidak gemetar. Tidak gemetar. 663 00:44:53,232 --> 00:44:56,526 Astaga. Saya tidak bisa bermain. 664 00:44:56,694 --> 00:44:59,153 - Jadi kamu kalah? - Mike menang? 665 00:45:00,364 --> 00:45:03,574 Saya tidak percaya. saya kalah. 666 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Apa? 667 00:45:10,457 --> 00:45:13,626 - Karena aku akan bermain untukmu. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 668 00:45:13,794 --> 00:45:17,130 Tidak apa-apa. Saya tidak peduli siapa di antara mereka yang saya kalahkan. 669 00:45:18,132 --> 00:45:21,759 Oke, kita bawa pulang dayung itu, tuan. 670 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 - Sayang, kamu tidak perlu melakukan ini. - Ya, saya bersedia. 671 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Saya mungkin tidak mengerti alasannya kamu harus menang dengan telak... 672 00:45:30,644 --> 00:45:33,229 ...tetapi jika itu penting bagimu, itu penting bagi saya. 673 00:45:33,397 --> 00:45:34,814 Karena aku mencintaimu. 674 00:45:35,983 --> 00:45:39,277 Tapi kamu payah. 675 00:45:40,738 --> 00:45:42,405 Sama-sama, sayang. 676 00:45:43,532 --> 00:45:45,950 Baiklah, mari kita selesaikan ini. Kematian mendadak. 677 00:45:46,118 --> 00:45:49,871 - Siapa pun yang memenangkan poin ini, dialah pemenangnya. - Oke. 678 00:45:53,751 --> 00:45:58,546 - Ya Tuhan. Kamu baik. - Ini seperti menonton film porno. 679 00:46:04,219 --> 00:46:06,971 Dan begitulah cara melakukannya. 680 00:46:08,807 --> 00:46:12,769 Astaga. Astaga. Itu sungguh menakjubkan. 681 00:46:12,936 --> 00:46:14,645 Nah, kapan kamu...? 682 00:46:14,813 --> 00:46:18,691 Tunggu dulu, aku hampir lupa. Pecundang. 683 00:46:21,737 --> 00:46:25,072 - Kapan kamu berhenti menghisap? - Aku tidak pernah menyebalkan. aku hanya tidak menginginkanmu... 684 00:46:25,240 --> 00:46:26,949 ...untuk mengetahui seberapa baik saya. - Mengapa? 685 00:46:27,117 --> 00:46:28,951 - Aku tidak tahu. - Yah, ini bagus sekali. 686 00:46:29,119 --> 00:46:32,038 - Sekarang kita bisa mengikuti turnamen ganda. - Itu sebabnya. 687 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 - Mereka masih mencari kita? - Ya. 688 00:46:43,842 --> 00:46:46,761 Bartender mengatakan mereka berpisah menjadi dua kelompok pencarian. 689 00:46:46,929 --> 00:46:49,222 Herbivora dan karnivora. 690 00:46:50,808 --> 00:46:54,268 Anda tahu, kami, sebagai sebuah kelompok, bukan yang paling keren. 691 00:46:54,436 --> 00:46:56,312 Awas. 692 00:47:02,820 --> 00:47:06,072 - Menurutku mereka tidak melihat kita. - Menurutku mereka tidak melakukannya. 693 00:47:12,579 --> 00:47:18,459 Jadi aku mulai memberitahumu sesuatu sebelumnya. eh... 694 00:47:18,836 --> 00:47:24,257 Ada alasan lain yang saya sadari sudah waktunya untuk mengakhirinya dengan Joey. 695 00:47:24,424 --> 00:47:29,762 Saya agak sadar bahwa saya sedang memulai untuk memiliki perasaan... 696 00:47:29,930 --> 00:47:31,889 ...untuk orang lain. 697 00:47:33,058 --> 00:47:34,600 Oh. 698 00:47:35,310 --> 00:47:37,645 Dan bolehkah saya bertanya siapa? 699 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Saya pikir kamu tahu. 700 00:47:42,109 --> 00:47:47,321 Sepertinya aku juga mengetahuinya, tapi sebenarnya aku sudah mengetahuinya salah tentang hal ini di masa lalu, jadi... 701 00:48:05,841 --> 00:48:10,428 - Maaf, kami tidak bisa. - Baiklah. Baiklah. 702 00:48:10,596 --> 00:48:14,056 Maksudku, kamu baru saja keluar dengan sahabatku, kamu tahu? 703 00:48:14,641 --> 00:48:17,977 Saya hanya berpikir itu akan menjadi hal yang sangat, ide yang sangat buruk. 704 00:48:22,024 --> 00:48:24,567 Atau tidak. Maksudku... 705 00:49:02,314 --> 00:49:03,397 Apa? 706 00:49:11,740 --> 00:49:12,907 Oh.